1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Solo un'illusione" di Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Salve, signor Berger. - Ciao, Vincenzo. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 CIAO. Sono Vincenzo. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Allora sei Anne-Karine. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent urla] - Premilo. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Premilo. Premilo! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Premilo! - [la musica si ferma] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Chi ha detto che potevi? toccare il mio stereo? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Non toccare neanche quello. Esci dalla mia stanza. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Clown. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - Questa è anche la mia stanza. - Mi scusi? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Non... non l'ho sentito. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Questa è anche la mia stanza. - Sì. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 Tu sei il pagliaccio! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Solo un'illusione" di Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Vieni qui! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Vincenzo! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent urla] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [suoni di lotta] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Smettila di comportarti in modo così intelligente, pagliaccio. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [gemiti di dolore] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Lasciami andare e ti lascerò andare. - No, tu! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - OK, al tre lasciamo andare. - Uno, due... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 tre! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Non dovresti essere a lezione? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 No, il mio insegnante di inglese è fuori. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 E comunque... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 questa è la mia stanza, pagliaccio. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Accidenti! Vieni qui! - [la discussione continua] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 Con l’apertura dei mercati, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 abbiamo aperto la nostra struttura di capitale. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Un aumento di capitale significa 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... modernizzazione e informatizzazione dell’azienda. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Soprattutto in questo periodo di crisi, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 dobbiamo espandere la nostra capacità 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 in un mondo sempre più competitivo. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [telefono] - Pronto? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Ciao. Una chiamata urgente per Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Chi è quello? - Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Oh, giusto, lei è qui. Sandrino? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - SÌ? - Sembra che sia per te. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Per me? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Sì, per te. E questo sembra urgente. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Ciao? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Solo un'illusione" di Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Mamma! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Appendere. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Riattacca, pagliaccio! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Vincenzo!) - Mamma! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Voglio una stanza tutta mia: ti prego! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Basta! Non posso parlare adesso. Siamo in riunione.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Mamma! - Ti ammazzo! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vincenzo...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Mi dispiace.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Riattacca quel telefono. - Mamma! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Appendere! - Mamma! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Basta, riattacco.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Oppure ti butto dalla finestra. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Appendere! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Mi getterà dalla finestra! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Bene, lascia che ti lanci. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Mi scusi, signor Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 È solo un piano. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [tutti] Ah! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [radio] Il dollaro sta salendo alle stelle, ultimi 10 franchi adesso. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 La Francia lo sente barriera economico-psicologica. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 I nostri concittadini lo capiscono rischi posti dal dollaro americano. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Detto questo, gli economisti sono... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Non rispondi mai in ufficio. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Ho avuto una giornata difficile. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 Avevo parecchi appuntamenti. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [Jingle RTL] - Quando avrò la mia stanza? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Presto, tesoro. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Hai fatto tutti i compiti? - No, Arnaud mi ha cacciato di nuovo. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Se avessi un posto tutto mio... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 In Marocco lo eravamo cinque per stanza. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Ciò non ci ha impedito di studiare e arrivare dove siamo. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Occhi nel cielo", di Il progetto Alan Parsons] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Perché non chiami tua madre? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Anche lei era ad una riunione. - Oh veramente? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Tua madre ha delle riunioni adesso? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [fischia] -Oh no! Oh no, no. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Oh no, per niente. Sig. Dayan, non puoi parcheggiare lì. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 In realtà, hanno ridipinto le file di parcheggio. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Quindi il tuo posto è il numero 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Sì, lo so, ma ci sono stato parcheggio al posto 26 per dieci anni. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Il punto 38 è sotto il alberi. Ci sono uccelli. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Lo so, ma non è così darti il diritto di... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Quella roba è davvero corrosiva. spendo una fortuna per gli autolavaggi. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Sì, capisco. Ma il tuo posto è il numero 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Ho appena avuto una dura giornata di lavoro. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 Il ragazzo è stanco. Aveva appena praticato il judo. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 Il posto è gratuito. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Sì, ho capito. Ma il tuo posto è il numero 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 Apprezzo quanto bene ascolti. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Questa conversazione è andando da nessuna parte. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [ridacchia] - Sì, lo so. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Se tutti parcheggiassero dove vogliono... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Devo... - Fammi incazzare, sì. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Signor Dayan, ne ho sentito parlare. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Sì, ma c'è anche quello muretto vicino allo spot 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 Ho paura di grattarmi la macchina, ecco perché. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Buonasera. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 L'istruttore di judo mi ha chiamato tre volte. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Cosa stavi facendo? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 L'incontro è durato più del previsto. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Oh veramente? Un appuntamento o un'intervista? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Sandrino!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [sospira] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Sandrine] Ricorda Sono fuori stasera? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Stasera? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Dove? - Sul serio? Lo sono 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 al mio corso di formazione informatica. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Tre mesi fa l'hai detto vagamente potresti iscriverti, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 ma mai confermato. - Veramente? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Hai detto: "Potrei iscrivermi" ma mai confermato. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Lo dirai di nuovo? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Quindi esci? -Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Ammettilo e basta! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Mettendomi di fronte al fatto compiuto! - Ti presento 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 con il fatto compiuto? - SÌ. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - Con un fatto compiuto. - Un cosa? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Un fatto compiuto! - [risata forzata] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [musica rock] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [argomentazione impercettibile] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Perché l'hai messo lì? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Mi piace il funk. Metti quello che vuoi. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Sì, ma mi piace il rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Non quella roba scadente. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 I tuoi ragazzi con gli slip dorati cantano come bambine. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Sole, chiaro di luna ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud ride] - Allora... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 me lo chiedi prima di mettere cose sulle mie pareti. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Non le tue mura. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Ho il diritto di mettere... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 nel tuo angolino, sopra il letto. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Avanti, esci dalla mia stanza. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [litigando a distanza] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Avanti, esci di qui, pagliaccio. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] In loop? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 Con te è sempre la stessa storia! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Fai finta di averlo dimenticato! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Non sto fingendo! Fammi un esempio! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Ma ho dieci esempi! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Dammi! - Lavastoviglie 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 rotto. Quello era il tuo lavoro. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Yves] Facendo il piatti: ti aiuta a rilassarti. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Smettila di dire che mi rilassa! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 L'ho detto una volta, cinque anni fa! Non ripeterlo! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 No, non me l'hai detto quello cinque anni fa. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Lo sistemerò. - Chiamerò Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 No, non Berger! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Non lo voglio di nuovo qui. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Allora aggiustalo. - OK. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 Quello mi piacerebbe vedere. Non puoi cambiare una lampadina. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Hai fatto saltare i fusibili negli edifici B e D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 La B e la D? No, edificio B, sì. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Ma non... -Vincenzo! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Sì, sì, B e D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 Ecco! Aspetta, cosa stai facendo adesso? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Sono fuori. - “Sono fuori”... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Non sei felice a casa? Dove? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 A quelli del Bernini. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Ancora? - Non tornare a casa troppo tardi. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - Va bene. - Chiamerò Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 No, non chiamare Berger! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Naturalmente... - Non chiamare Berger! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Chiamo Berger! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 No, non chiamare Berger! NO! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [musica soft jazz] - [argomentazione impercettibile] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Toc toc. - E puoi mangiare anche qui? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Oh sì, caldo. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Ho riscaldato le tue lasagne. Lo sistemerò lì. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Grazie mille, signora Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [in italiano] Amore mio. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - SÌ? - [la porta si chiude] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Com'è andato il lavoro? - Grande. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Chi c'è? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Il piccolo Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Viene qui spesso. - SÌ. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Non mi baci? - [una piccola risata] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [gemiti] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 Oh, è tuo, vero? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Wow, odio quando lo fanno. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Almeno questa è una preoccupazione in meno. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Sì, hai ragione, sto bene. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [Jingle RTL] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] L'acqua la linea è stata tagliata. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Sistemato in qualche modo. Chi ha fatto questo? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Chiunque sia stato non è un esperto. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Quindi questo dovrebbe reggere. - Mmh mmh. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Ma devo ordinare la parte. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Perché non me lo dici? - Avrei dovuto. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 "Avrei dovuto"... Beh, sì, "avrei dovuto". 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Devo ordinare la parte? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Sì, per favore, signor Berger. - SÌ. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Giusto, cose da fare. Ciao alla moglie. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Sì, sì, lo farò. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 E Dayan, qual è il tuo posto? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Punto 38. - Punto 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [Sig. Berger ridacchia] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 Oh mio Dio, è un tale dolore! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Non lavori oggi? - SÌ. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Beh, più o meno. Ho una riunione mentre andavo in ufficio. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Non ho idea di dove stai andando ma abbiamo esagerato con la colonia. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 Cosa ci fa tuo fratello con quei coloranti? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Adesso vuole solo vestiti neri. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Beh, è ​​allegro. Come dovrei lavarmi? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [espira] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Ehi… 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 Qual è il suo nome? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 Sei stressato, eh? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 È normale essere stressati. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Ti racconterò una storia. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 Ero alle medie. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Dovevo avere 13 o 14 anni, come te. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Va bene, ciao, papà. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Oh, va bene. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [Jingle della valigia RTL] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Comunque... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Puoi scrivere l'importo? della valigia RTL per me? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Va bene, va bene. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Ecco un promemoria di Importo valigia di oggi: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12.137 franchi. - L'hai preso o no? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Sì, sì, capito. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Va bene, buona fortuna. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Ciao, papà. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [musica jazz tranquilla] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [suona il campanello] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (Oh, andiamo...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [la porta si apre] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Salve, signora. - Ciao. Entra, è aperto. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - Lei è proprio lì... - Anne-Karine, riattacca! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Il tuo compagno di classe è qui! - Digli di andare nella mia stanza. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 In arrivo! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Entra. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 È al piano di sopra, la porta a sinistra. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Anne-Karine ride] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Anne-Karine] Ma con mio padre, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 non sarà davvero facile. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 L'altro giorno, ho ricevuto dietro Jeff. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Sì. - Ciao. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Anne-Karine] La bionda. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Così sono andato dietro di lui. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 E mio padre ci ha visto. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Non te lo dirò nemmeno sulla scena che ha fatto. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Anne-Karine ride] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 No, sei pazzo! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Sì, la conosce perché sua sorella frequenta l'11a elementare B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 No, non adesso, non posso. Mi sarebbe piaciuto, sai? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Sono così deluso: devo fare una presentazione con quell'altro ragazzo, come-si-chiama. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Sì, lo è: è un ragazzo della nostra classe. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Era un disegno casuale. Con il mio fortuna, è capitato che fossi io. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 Sono così stufo di questo, non hai idea! Preferirei stare con voi ragazzi. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [conversazione non udibile] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Holding Back The Years" dei Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [passi che si avvicinano] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Scusa, avevo delle cose da affrontare. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Nessun problema, non ho fretta. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Sei nuovo qui? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Nuovo qui? Beh, no, no, per niente. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Ma non ci siamo mai visti. - Sì, un po', però. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Eri qui l'anno scorso? - A Langevin, in 7a elementare C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Eri in seconda media D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 Ero al Marius Jacotot Elementare. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 Abbiamo fatto educazione fisica insieme al Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Whoa, è strano! Mi stavi guardando? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - No. Beh, no. - [il telefono squilla] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Mi stavi guardando. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [la madre] Pronto? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Chi sta chiamando? Anne-Karine, telefono! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 Sto arrivando! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 La cosa migliore è per dividerci il lavoro. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 Ognuno di noi farà una parte. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 OK, ma... penso che noi dovremmo farlo insieme. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Quello che sto suggerendo 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 è che lo facciamo insieme, ma separatamente. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ah, quindi insieme, ma non insieme. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Inizia senza di me— Prendo il telefono. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 OK, fantastico, fantastico. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Facciamolo in questo modo. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Fantastico, fantastico"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Accidenti, che pagliaccio.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Perché la Germania...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [sospira] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Dannazione, merda!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Dannazione!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Merda, dannazione!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Ciao. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Ciao. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Salve, signore. - Sei tu il ragazzo di Dayanne? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Sì, ma si pronuncia “Dayan”. 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 SÌ. Hai finito? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Quasi. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Mia figlia è fuori. Puoi andare adesso. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Vai in bagno, lo farà essere meglio così. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [espira] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [musica jazz tranquilla] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [la porta si apre] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Arnaud!) - (Non dormi ancora?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Mamma e papà hanno litigato di nuovo.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Sorprendente...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Papà si è svegliato a mezzogiorno.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (È l’una di notte, sono esausto.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Pensi che divorzieranno?) - (Cosa?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (Di cosa stai parlando? Fermati pensando troppo alle cose, vai a dormire.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Ho visto papà, tutto solo al bar.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (E allora? Non è vero? può andare da solo?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Sembrava triste.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Aspetta, ancora non capisci?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Prendi cosa?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, cosa non ottengo?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [sospira] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Papà è disoccupato.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (È stato licenziato.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (Non so perché lui non vuole che lo sappiamo.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Dai, vai a dormire.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [musica rock] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [radio] Riunione del gabinetto: Michel Delebarre proporrà 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 misure per promuovere il lavoro a tempo parziale. - Questo è tutto. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 In arrivo? Lasciati andare alla stazione? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Sì, sto arrivando. - Cosa fai? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Giocare a ping-pong. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Eh? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Sto mettendo via le cose. - OH. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [radio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 Sto uscendo. Avere un buona giornata e lavora sodo. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Anche tu, papà. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Yves, vieni a dare un'occhiata! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Farò tardi. - Dai, dacci un taglio. Vieni qui! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Dove l'hai trovato?) - (Proprio lì, nell'armadio di tuo figlio.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (Nell'armadio?) - (Sì!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Ma quanti?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (Direi almeno 5.000 franchi, forse anche di più.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Forse anche di più?) - (Sì!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (Cosa sta facendo adesso?) - (Non lo so!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Questo mi preoccupa. Tu devo parlargli.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Uhm... sì.) - (Sul serio, stasera!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Sì, gli parlerò.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Sì.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Avanti, Vincent, dimmelo. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 Cosa, la presentazione? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Dai, dimmi! Sei un tale dolore. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Bene, è andata bene. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - Questo è tutto? - Non succederà mai nulla, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 a meno che tu non creda nei miracoli. - È vero. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Un miracolo... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Qualcosa del genere, per esempio? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 O meglio, miracoli del genere. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Ehi! - Maledizione, assolutamente no! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Aspettare. - Fammi vedere. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Non le sue labbra. - No, non le sue labbra. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Restituiscilo. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - E' davvero lei? - Quelle non sono le sue labbra. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Avanti, lasciamelo annusare, mostramelo. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Voglio dire che. - La vecchia signora è qui. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Dai, andiamo. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Ciao. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [i ragazzi] Ciao. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [musica pop-rock] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Fatto. - (Era ora!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (Ho scelto quello.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Suona bene.) - (Dannazione...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (E adesso?) - (Vai.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (No, aspetta!) - (Smettila di impazzire.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (Va bene.) - (Va bene.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Salve, signora. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Ciao. - Prendiamo questi tre. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Quindi, Il Sorpasso. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Bene, posso vedere che sto trattando con alcuni appassionati di cinema. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [ridacchia] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gassmann. Un capolavoro. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - Questo è tutto. - Sì. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Quindi, Un uomo e una donna, di Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Bellissimo. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Oh! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Sì. - "Chabadabada." 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 È così bello! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Sono contento. Perché di solito, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 gli adolescenti affittano sciocchezze americane e film di Bruce Lee. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Non siamo così. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Non è nel nostro stile. - Non lo facciamo. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Sì. - Va bene. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 È bello riflettere sulle cose e dai una bella lucidata al tuo cervello. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Sì, adoriamo dargli una bella lucidata. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [ridono] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 Il tesoro dell'oro. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 Non lo so. Cos'è questo film? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [mormorano] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Sì, sei tu, Thierry... 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 me ne hai parlato. - Lo sai. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Parli di una partita importante. Sai tutto. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Sì, sì... È una specie di western. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Credo di si. - È un grande film d'avventura. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Ce n'erano alcuni buoni recensioni su Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Sì. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Vincent] Cosa le sta dicendo? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Sono così incazzato. Eravamo così vicini. - Alla fine non c'era nessuno in casa. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] Sono così deluso. - [sospira] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] Allora? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Cavolo, lo sapevo!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [ride] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - Oh merda, Oussman! - Come hai fatto? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Le ho incasinato la testa. - Dobbiamo sbrigarci. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Thierry, in posizione. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Perché io? - Faremo a turno. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Tu vai. - Merda, che dolore. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Abbiamo ottenuto il nastro grazie a me. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Lo nasconderò. - E ho un videoregistratore. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Quindi tieni d'occhio le cose. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [sospira] - Dai, vai. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman sospira] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Cambia tra 10 minuti. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Sì. - Sempre io... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Vai avanti, premi "riproduci". 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [musica di sottofondo] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 Oh sì! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Oh! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [la porta si apre] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - Cosa stai facendo? - (Shh.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [in italiano] Nino, ci sei? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Dannazione, Thierry! - Non c'era nessuno lì! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 Cosa facciamo? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 Non lo so! Va al diavolo. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [in italiano] Ho camminato per 40 minuti da Saint-Lazare a causa degli scioperi. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Non posso sopportarlo. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [musica vorticosa] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [lei sospira] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ah! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Ciao, ragazzi. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Salve, signora Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [in italiano] Abbiamo noleggiato un video. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 È fantastico. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Sig.ra. Bernini] Un uomo e una donna: lo adoro. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Dove stai? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - La parte dove piove. - Non mi hai mai parlato di altre donne. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Ti piace? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - SÌ. - Sì, moltissimo. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [tema del film] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Ehi, come si chiama? 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 OH! CIAO. Cosa stai facendo qui? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Sono venuto a trovare un amico nell'edificio D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 È divertente: vivo nell'edificio B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Sì, è divertente. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - La pioggia è una seccatura, eh? - Sì, è una seccatura. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Se non vivi lontano, posso prestarmi la tua giacca? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Beh, non sono un fan di questo stile, ma... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Vado a bagnarmi i capelli, e non ne ho voglia. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] No, non ho detto questo. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - L'hai detto tu. - Sto solo facendo attenzione. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Sto facendo il mio lavoro. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Lo facevano i Testimoni di Geova vestirti come un sacco, proprio come te. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Nessuna sollecitazione. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Moshé, puoi confermarlo? abbiamo un appuntamento? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Moshe? Che cos'è? - Sì, è così. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 Sono io che sono in ritardo. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Per le lezioni di ebraico. - Qui. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Va bene. Penso che noi hanno tutti lo stesso Dio. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Che si tratti di Gesù, o dei tuoi... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 O peggio, dei neri e degli arabi. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 La cosa peggiore è quella degli ebrei. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 Siamo tutti tagliati dalla stessa cosa orologio. E allo stesso tempo, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Sono io che lo dico, e 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Non sono nemmeno battezzato. Questa è buona. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Queste teorie sono affascinanti, ma abbiamo già perso abbastanza tempo. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - E dov'è la tua kippah? - Non riesco a trovarlo. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Prendi il mio: siamo in ritardo. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Perché hai ancora la giacca addosso? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - La venuta del Messia? - [ride] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - Ho solo un po' freddo. - Hai un po' freddo? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Riprendi da dove avevamo interrotto. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [canta in ebraico] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Più forte: te l'ho detto già cento volte. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 Alla sinagoga giochiamo anche all'ultima fila. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [canta in ebraico] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Andiamo. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [canta in ebraico] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [lo corregge] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [borbotta] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Non hai studiato, vero? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Non sembri molto concentrato. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Ecco la tua cassetta. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Ho registrato la tua parte. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Ascoltalo almeno una volta alla settimana per esercitarsi. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Sì, va bene. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 In piedi. Hai iniziato? imparare il discorso? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Un po', sì. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Un po'... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Vai avanti, sto ascoltando. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Cara famiglia, amici, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 è con immensa gioia che sto qui... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Meglio. Voglio sentirti dal soggiorno. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Più forte. Pensa ai sordi, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 quelli che sono a 20 metri da te. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Più forte. - È con immensa gioia 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 vorrei... - Andiamo. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Vorrei ringraziarti tutto per riunirci qui, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 mentre lascio l'infanzia dietro ed entrare nell’età adulta. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Avanti, ancora più forte. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Perché lascio l'infanzia dietro ed entrare nell’età adulta. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Uhm... Questo evento simboleggia l'inizio del viaggio 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 che ci insegna a comprendere che il nostro 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 le azioni non dovrebbero essere guidate dai nostri istinti o impulsi. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Moshe? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Mi rendo conto che oggi lo sono entrare nel regno 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 di responsabilità 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 e che dovrò farlo 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 accettare pienamente il conseguenze delle mie azioni. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Fai attenzione, è fragile. - Che succede, Sandrine? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Quello è un computer. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] Un computer? Ma per cosa? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Ma è per la mia formazione. Il l'ufficio me lo presta. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] Come lo configuriamo? È difficile. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Non troppo difficile. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Non preoccuparti. - Grazie, ce la faremo. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 Cosa intendi con "ce la faremo"? Ce la farai? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Sì, certo. - Non dirlo. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Non voglio danneggiarlo. - E' di cartone, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Smettila di agitarti. - Non lo sono! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Guarda cosa stai facendo. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Già basta casino! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Dai. - Con delicatezza, per favore. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Andare avanti! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Avanti, ti guido io. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Andare avanti. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Toglimelo di dosso. - Dammelo. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] Per te è sempre lo stesso. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Posso gestirlo da solo. Premere il... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] Ecco, è rotto. Eccoci qui. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Ecco qua. Ok, dovrebbe funzionare. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ah! Funziona. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Funziona. È magico, vero? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Non so come ringraziare tu. Ho questo esame. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Questo allenamento, voglio dire, non sono all'altezza. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Non posso contare su Yves per questo. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Non lo chiamerei per un appartamento. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 O anche una lampadina. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [ridono] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Diciamo che non è pratico. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - No. - Proprio così, sì. Non è a portata di mano. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Ecco qua. - Yves è andato al college. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 A proposito, è anche un dirigente. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Quindi, Sandrine, "siediti". 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Grazie.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Grazie.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Ehm... - Allora... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Cominciamo in modo semplice. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Ora premi Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Controllo... e Shift, questo è... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Ecco. -Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Ecco qua. Ma è davvero deve essere coordinato. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Spostare. - Alt, Alt, Maiusc... No, quella è una D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 Eppure suonavo il piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Io, il mandolino. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Oh veramente? - No. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [ridono] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [ancora ridendo] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 È così divertente. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Non me lo aspettavo. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Non mi sono preparato. Proviamo questo. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Ora prendi il mouse. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 E la freccia... lo farai mettilo sulla piccola icona "loro". 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Ok, quindi... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Da questa parte? - Sì. E fai clic... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Difficile da controllare. - Quindi capisco. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Yeah Yeah. - Proprio lì. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - E io... - Ascolta, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Non posso farlo. - Io... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Lasciami provare. - SÌ. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Devi davvero... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Ecco, vai piano. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Ecco, così. - Va bene. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Puoi creare piccoli cerchi, clicca. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Questo fa un quadrato. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Se lo fai così, fa schifo. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Sì. Oh, sta sussultando adesso. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Oh, giusto. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Oh cavolo, quello... fa davvero schifo. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Sussulta enormemente. - Signor Berger, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 mia moglie ha capito. Lo farei 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 preferiamo restare con la “signora Dayan”. Lo faremmo mi piacerebbe cenare, se non ti dispiace. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 Non mi importa. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 È fantastico. Ti accompagno fuori. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Grazie. - Il piacere è tutto mio. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Oh, cosa diavolo è quello, eh? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 C'è un odore davvero buono qui. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [la pentola a pressione fischia] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Beh, tu... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Tu... tu... vuoi... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Tu... sei fantastico. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Sorprendente. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Sì. - Buonasera. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Va bene, passa una buona serata. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [sospira] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [leggero statico] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 ["In Between Days" dei Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [bussare] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Chi è quello? - Papà. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Abbassalo un po'. Lo farei mi piacerebbe parlare per un minuto. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [abbassa il volume] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Ok. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 Mentre pulisci il tuo armadio, tua madre ha trovato una busta. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 Che cosa? Sta frugando tra le mie cose? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 No, non sto curiosando... sta mettendo da parte 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 quello che lasci in giro. Ha trovato questa busta. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Vorremmo una spiegazione. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Non è niente, sono affari miei. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Sono affari vostri? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 Che cosa stai facendo? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Non guadagnerai 6.400 franchi semplicemente girando i dischi. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Aspetta, non posso crederci esso. Li hai contati? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, sei drogato? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 Di cosa stai parlando? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Da dove viene? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Niente, è... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Vendo le cassette delle mie compilation. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Questo è tutto. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - Non è possibile che guadagni così tanto. - Beh, è ​​così. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 In questo momento ho l’ultimo dei Cure concerto a Blackpool: 250 franchi. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 franchi? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 The Unplugged Life dei Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 Stessa cosa con i Cocteau Twins. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] La popolazione di il futuro dell'Algeria 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 origini diverse. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [sospira] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Cos'è quel cappello? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad l'ha dimenticato. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Toglilo. Dai, vai a letto 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Arnaud ha rimesso la musica. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Vai nella mia stanza e leggi. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 Cosa ha detto? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Va tutto bene. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Sta bene, eh. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Si scopre che vende cassette. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Alcuni piuttosto rari vivono compilazioni. Va tutto bene. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 E tu gli hai creduto? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 Sto tornando lì. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [bussare] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Scusate, sono ancora io. Può abbassi un po' la musica? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [lo spegne] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Ehm... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 No, Arnaud, stavo giusto pensando a qualcosa. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Bene, questo accadrà sembra strano, ma... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 il bancomat al piano di sotto il mio ufficio ha inghiottito la mia carta di credito. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Ovviamente ho chiamato la mia banca, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 ma c'è un ritardo. - Quanto? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Cerchiamo di essere molto chiari: è un prestito. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Quanto? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Sarebbero circa 700 franchi aiutami davvero. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Ma ricorda, questo è una cosa di una volta. Va bene? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Potresti considerarlo come un prestito familiare. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Sì, ho capito. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Ti ripagherò. Ti firmerò un assegno. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Facile, papà, non lo sei firmandomi un assegno. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 No, no, no! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Dico sul serio. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 È molto importante per me. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Mettilo sul conto di risparmio abbiamo aperto per te con tua mamma. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Non c'è bisogno di parlarne lei... la preoccuperà e basta. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Funziona. - Grazie. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Tesoro?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Non posso più portarti. Devi andare nella tua stanza.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [musica rock] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Solo per questa volta, andrai dormire in soggiorno.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Buonanotte, tesoro.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Mamma? - (Sì.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 Cosa siamo innanzitutto? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Siamo francesi? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Siamo ebrei? Siamo africani? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Non ho capito bene. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Ascolta, siamo un po' un po' di tutto in una volta. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Da parte della mia famiglia in Algeria, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 siamo francesi da Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 mentre da parte di papà, in Il Marocco è un protettorato. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Quindi sono marocchini. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Ma cos'è Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [ride piano] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 È stato un politico a decidere 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 concedere la cittadinanza francese agli ebrei d'Algeria. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Ma eravamo lì da secoli. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 E un giorno, dopo, molto dopo, 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 dovevamo partire, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 lo sai. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Abbiamo lasciato tutto alle spalle proprio così, da un giorno all'altro. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 Il sole. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 Il mare azzurro... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 La bouganville, il gelsomino. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Amici. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Casa. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 I mobili. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 Il caffè stava ancora bollendo caldo in tavola, e... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 Ci siamo ritrovati sul ponte della nave diretta a Marsiglia. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Non dimenticherò mai la costa svanendo in lontananza, lentamente. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Sono felice che stiamo parlando riguardo a questo, lo sai. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Questo me lo chiedi, perché... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Posso immaginare quanta confusione questo deve essere per... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 per te. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [radio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [donna] Sì, signore? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Ciao? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Ciao? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Sì, ciao? Sì, salve, signora. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Sì, sì, è Yves Dayan che parla. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Sì, chiamo per l'annuncio 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 hai pubblicato. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Sei un dirigente? - Sì, sono un dirigente, assolutamente. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Ho appena trascorso 15 anni a Moulinex come dirigente. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Pensavo che il mio background potesse... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Scusa, ma la posizione è già stato riempito. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Oh, va bene. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Sì, ma ovviamente, se... la posizione è già occupata, che... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Capisco. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Cosa posso offrirti... Pronto? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [tono di chiamata] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [la porta si apre] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Ciao, papà. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Ehi, figliolo. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 Avevo una riunione che è finita presto, quindi... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Lavoro da casa. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Sì, ho capito. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 La tua ragazza sta aspettando per te nella tua stanza. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 Quale fidanzata? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 La tua piccola fidanzata. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Cosa, già? È già qui? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Ma dov'è lei? Non capisco. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 Nella tua stanza. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 È passato un bel po' di tempo. Dovresti andare. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [musica radiofonica] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 “Chiamaci, siamo qui, siamo qui”… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 La gente ci chiama, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 richiamando dal Pas-de-Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Chiamiamo l'ufficio postale di... 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Ti piace la New Wave? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Oh, in realtà è... 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - Lo adoro anch'io. - Veramente? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Quelli sono i tuoi nastri? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Sì. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Sì, sì, sì, lo sono mio. Ne ho molti. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 E faccio anche dei mixtape. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 Ho alcuni bootleg importati super rari. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Ecco, ho... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Divisione Gioia, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 e c'è anche... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 C'è anche Smith Robert che vive lì 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, aprile '82. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Prendilo se vuoi. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Bene, grazie, va bene. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Pensavo che fossi più interessato al funk. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Sì. - [ridacchia] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Voglio dire, funk... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Quando ti accorgi che splende il sole 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 e la luna sta sorgendo tra le stelle... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Chiaro di luna! Luce del sole! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 No, sì, il funk è di più è una cosa di mio fratello, sì. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Voi due condividete la stanza? - Sono io! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 A proposito, quello è mio. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 E voi due siete vicini? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Cosa fai? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 A volte abbiamo difficoltà a lasciarci andare. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Avanti, Yves! Non è vero? ti vergogni di origliare? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Vincent è con una ragazza.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Qui?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Mi fa venire i brividi.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Brividi, sul serio?) - (Sì.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Ciò riporta alla memoria i ricordi.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Quando ci siamo incontrati per la prima volta?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (No, no, prima.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Oh, sei un tale idiota.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 Abbiamo parecchie cose in comune. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - O si? - Sì. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Tranne i film. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 Non hai molti poster. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Sono più un appassionato di cinema, lo sai. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 Per gli italiani, adoro Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 Per Lelouch, lo è “L’uomo e la donna”. 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Immagino che tu non lo sappia. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 I noiosi francesi dove sono sempre a tavola? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 No, ma non è tutto. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Forse conosci la canzone "Chabadabada"? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Avanti, canta. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 Oh no, non canterò. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Sì, vai avanti, per favore. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Non vuoi? - No, è così imbarazzante. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Vado, allora. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Chabadabada... ♪ - Più forte. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chabadabada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [ride] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Avanti, smettila adesso! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Aspetta, sta cantando!) - (Sta cantando?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (Cosa sta cantando?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (quello lo so!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Un film.) - (Non so quale.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Delon, Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (No!) - (Sì!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Aspetta! Sì, è... No.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Ascolta, è la parte del film in cui sono in macchina.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Piove continuamente.) - (No.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (No!) - (Aspetta.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (Sono Belmondo e Annie Girardot!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (Sconvolto?) - (Sono più un appassionato di cinema.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (Questo è tutto.) - (Un appassionato?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Sei fuori tra 5!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Sul serio, non ricordi mai nulla.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 Ho avuto un altro grande litigio con mio padre. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 O si? Quello che è successo? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 È sempre un inferno tra noi. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Questa mattina a colazione, mi ha visto con questo. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (Oh sì.) - L'ha perso. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 E non sa nemmeno che ci sono stato attivo in SOS Racisme da tre mesi 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 e che ho distribuito volantini due volte all'uscita della stazione RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Ha una mentalità ristretta e di parte. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 Lo odio. Sempre il la stessa vecchia canzone e danza. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 E tua madre... lo è è lo stesso con lei? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Mia madre deve sopportarlo. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Ma lei non lo sopporta più. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Adesso è guerra. Lo farò tutto quello che posso per farlo incazzare. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 Potrei uscire con qualcuno un arabo o un ragazzo nero 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 solo per farlo incazzare. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Sì, è una buona idea. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Oppure posso aiutarti. C'è di meglio modo per farlo incazzare. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 O si? Cos'hai in mente? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Un ebreo. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Un ebreo? Sì, non ci avevo pensato. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Ma aspetta, diventa ancora meglio. - Ancora meglio? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Hmm. - Vai avanti, ti ascolto. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Un ebreo arabo. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 Oh no, che incubo per lui! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Ma se esiste, ci provo. La domanda è dove trovarne uno. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Proprio di fronte a te. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Sei un ebreo arabo? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Il mio secondo nome è Moshé. Mio padre è del Marocco. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 È nato a Meknes. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 E mia madre ha lasciato l'Algeria nel ’62 a causa di Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Ha preso la barca... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 Il molo che si allontana in lontananza, il caffè ancora caldo sul tavolo. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Una bella storia. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Glielo hai detto?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (No, per niente.) - (Beh, '62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (Il caffè caldo con la barca.) - (Cosa, la barca?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Ragazzi siete volati qui! Tuo padre se ne vanta.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Sei uno storico?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (Ci siamo lasciati nel '62. Ho fatto pace la parte del caffè caldo?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Una hostess lo ha servito.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Mi stai facendo incazzare!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 io vado. C'è "Canzoni su richiesta" su NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Puoi ascoltarlo qui. - Non conosci mio padre. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Se impiego troppo tempo, chiamerà la polizia e sporgere denuncia di persona scomparsa. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Sei sicuro? - SÌ. Grazie, sei un tesoro. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Ciao. Pensaci su se ne hai bisogno io per farlo incazzare. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Sai dove trovarmi. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 Allora cosa stiamo facendo? riguardo alla presentazione? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Rilassati, ho capito. - Beh, grazie. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 E non dimenticare di dare restituirmi il rossetto. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ah, ma non lo faccio... 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Io... - È di mia madre. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ah, va bene. - E allora, ciao, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshe. È quello il tuo secondo nome? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Sì, è tutto. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Ciao, Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Come fai a sapere? - Lo so e basta. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Come lo sapevi? - Il tuo secondo nome, vero? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Va bene, ciao, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" di Totò] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Quindi, bello, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 lo prendi o no? Dovrai decidere. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Puoi ripetere la... - 1.524 franchi. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Non è cambiato da prima. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 Va bene, grazie. Beh... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Allora? - Ci penserò. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Pensateci, ma non troppo. Quello nero è il più bello. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Si vende velocemente, fidati di me. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Sì, lo so. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Andiamo... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [sospira] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Ecco qua. - (Non posso crederci.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 A cosa stavi pensando? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 Non ti vergogni? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 È stata pura fortuna che fossi a casa. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Oppure saremmo venuti a prenderti. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Stavamo per scegliere te fino alla stazione di polizia. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Hai sentito qual è la sanzione? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Signore, potrebbe dirglielo? ancora una volta qual è la sanzione? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Insomma, una multa di 50.000 franchi e tre anni di carcere. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50.000 franchi e tre anni? Riesci a crederci? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Tre anni! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Ma non andrò in prigione, vero? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Oh, beh, non lo so. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Oh, beh, non lo sappiamo. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [sospira] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Beh... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 A quanto pare, è la sua prima volta. Non sembra un cattivo ragazzo. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 No, non è un cattivo ragazzo. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Si potrebbe dire che ha preso l'uscita sbagliata. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 In più mi ha spiegato la tua situazione. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [sospira] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Beh... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Quindi sono disposto a lasciarlo scorrere. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Sandrine] Grazie, davvero. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Dai, andiamo. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 E ringrazia il signore. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Grazie. - La sua giacca e le sue cose. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Abbiamo dovuto perquisirlo 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 per precauzione. - Certo, capisco. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 C’è il modulo di liberatoria dei genitori da firmare. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Vai avanti, ti raggiungo. Ho capito. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 E con questo la questione è chiusa. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Non voglio che ti preoccupi in quel modo. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 Abbiamo alcuni risparmi impostati a parte. Va tutto bene. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Farò molte interviste. Le cose stanno iniziando a migliorare. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Quindi va tutto bene. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Non dimenticare che sono un dirigente. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 No, non lo dimentico. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Ecco qua. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 COSÌ? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Allora va tutto bene. - Va tutto bene. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 Non è un grosso problema. È solo una delle piccole prove della vita. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 Avrei dovuto dirtelo. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 Non l'ho fatto. È stato un errore da parte mia. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Ma ti prometto che va tutto bene. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Non dirlo al tuo fratello. Me ne occuperò io stesso. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Va bene.) - Vai avanti. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Non sei stato un po' troppo duro? - No. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Sono stato piuttosto deciso con lui, però. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [musica dal film “Un uomo e una donna”] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] Stai impazzendo— 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 con il tuo grande computer, il tuo riunioni, la tua formazione... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Non sei davvero qui. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Sei in una bolla. - Non sono in una bolla. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Beh, sì. - No, è solo quello dopo 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 anni in questa azienda, sto soffocando. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 Ho bisogno di un cambiamento, di una nuova direzione. Nuove opportunità sono all’orizzonte. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Oh veramente? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Allora perché non l'hai fatto? me ne parli direttamente? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Perché non so come farlo gestire più questa situazione. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Arnaud sta spacciando cose. Il ragazzo ruba i piumini. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Sono un po’ nel panico. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 Stiamo imbarcando acqua, e Sono l'unico a mollare. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Non te ne ho parlato perché... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Perché ti dispiace per me? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 So che è difficile, ma siamo tutti fragili adesso, e 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Non posso rinunciare a questa opportunità. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Non adesso, almeno. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Ascoltandoti, lo sento come se fossi stato punito. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Sono stato punito, devo esserlo. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 Devo aver fatto qualcosa di veramente brutto. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 Di cosa stai parlando? Non vieni punito. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Voglio dire, non sei l'unico uno. Hai visto i numeri? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Non lo so. - Hai appena avuto un po' di sfortuna. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Non lo so, ero felice lì. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Stavo lavorando, sì un dirigente, e poi... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 Semplicemente non ho un posto più, immagino. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Starai bene. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Lo sai, vero? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Mmm. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Ritroverai il tuo posto. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Ciao. Yves Dayan. Ho un'intervista alle 16:15 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Sono in ritardo? - Nessun problema. Proprio dietro di te. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Va bene. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 Va bene. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Grazie mille. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ma Place dans le traffico", di Francis Cabrel] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Secanez, ciao. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ Il giorno sta appena spuntando ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Sono già in piedi ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ E già sto vagando ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Una lama sulle mie guance ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ Il caffè fumante ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ L'ascensore mi aspetta ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ E il motore lo accendo ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Aiutami a prenderla con calma... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Per prendere il mio posto nel traffico ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Per prendere il mio posto nel traffico ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ Vorrei che qualcuno lo facesse vieni e liberami ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Ma quello che ho appena scelto ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Mi ha dato quanto basta per sopravvivere ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ E non ce n'è abbastanza è ora di scappare ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Rimango prigioniero delle mie promesse ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ A tutti quei venditori di tappeti ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Che mi fa addormentare sulla lana spessa ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ E questo mi costringe, a alla fine di ogni notte ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Per prendere il mio posto nel traffico ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Per prendere il mio posto nel traffico ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ E quando non voglio parlare con chiunque ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Quando mi viene la tristezza ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Prenderò il telefono ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ E compongo il 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Sono un mutante, un nuovo tipo di uomo ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ Non possiedo nemmeno i miei desideri ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Mi profumo con monossido di carbonio ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ Ho paura di sapere come finirò ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Guardo i ribelli allontanarsi ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Mi sento stretto nella mia pelle ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Ma ho giurato sulla legge della bilancia ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Se un giorno lo volessi muori proprio in cima ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Devo trovare il mio posto nel traffico ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Lasciami prendere il mio posto nel traffico ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [jingle] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [radio] Artisti, vi saluto. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Benvenuto nel tuo hub di partenza, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 sul tetto dei magazzini Calberson 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 in alto sopra Parigi, proprio a la porta di Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Bene, detto questo, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 chiama come al solito a partire da ora al 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Sono così eccitato" di The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 È un anno importante. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 La tua pagella non è davvero eccezionale. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Non è eccezionale. La maggior parte dei i voti sono sotto la media 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 In francese si dorme in classe. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Ecco, sono esattamente 1.000 franchi. - Grazie. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Devi pensare al tuo futuro. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 Giusto. Penserò al futuro. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Incassi l'assegno adesso? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Più tardi è meglio. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - Così va meglio. - Glielo hai detto? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Sì, va bene. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - Anche sabato sera? - Che cosa? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Data la tua pagella, faresti meglio a restare e lavorare. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 C'è un grande concerto. Sai cosa significa. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Oh veramente? - Sii deciso. Si sta mettendo al lavoro! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Papà... - (Ne parleremo più tardi.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Non esiste il "parleremo più tardi". - [la porta si apre] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Vieni e vai quanto vuoi. Sabato sera rimani e lavori. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 È più ragionevole. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - No, è impossibile! - Impossibile? Aspetto. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Confiscato. Ora è possibile. - Datemelo! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Papà! No, restituiscilo! Questo è un furto! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Non hai idea di quanto valga! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Comunque 1.524 franchi... - Altrimenti ho altri stili, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 altri marchi, quelli più convenienti. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 No, gli serve quello con il anatra volante sul retro. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Sì, le anatre sono di moda. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Sì, è vero, sì. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Sì, questa è la tendenza. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 -Oh, beh... - Sì, lo so. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Altrimenti ci sono... 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Ce n'è uno un po' usato o... 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [ridacchia] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Vendo vestiti, non automobili. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [risatina imbarazzata] - Sì. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 O con un piccolo difetto, a manica un po' più corta... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Aspetta qui un attimo. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Quello è un po’ meno richiesto. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Posso provare a fare qualcosa. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 È il vero affare. Piumino d'oca… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Bello. - Taglia giusta. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Ehi, anatra volante. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 È carino. Lo è 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 un po' rosa. Voglio dire, sembra un po'... 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Un po' femminile. - Il top della gamma. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 In questo momento, è... 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Davvero non mi aiuta il fatto che sia rosa. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Ebbene sì! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [musica rock] - [bussare] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Ehi là. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Per quanto tempo avrai il broncio? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Finché non mi restituirai le mie cassette. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Ascolta… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 No, ascolta tu. Ho fatto tutti i compiti. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 Ho lavorato in anticipo. Ho preso 11 nel mio saggio. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11,5? Oh. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 Va bene. Bene, vuoi le tue cassette? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Vai ad aiutare tuo fratello con la sua presentazione. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 È questo un ricatto? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Sì, è vero. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "Mano nella mano per la storia." 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 COSÌ? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Beh, non lo so. - Prima di tutto, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 chi è quello? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Vincent] Quello è Mitterrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Mitterrand, non Mittrand. Cavolo, sembri proprio papà. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 E l'altro? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 L'altro, non lo so. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 L'orso di Le Bébête Show? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - Che cosa? Raymond Barre? - Sì. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Sei così incapace. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Helmut Kohl, il cancelliere tedesco. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Rileggi cosa c'è scritto qui sotto. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [sospira] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 "Kohl e Mitterrand, davanti dell'Ossario di Douaumont." 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - “Mano nella mano per la storia”. - Per la storia? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Perché? Non ti sembra strano? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Vai avanti, non lo so. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 Questa è la prima volta che ci vengono visti insieme e sono aperti al riguardo. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Aperto su cosa? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Questa è la prima volta che una coppia gay è uscito così in pubblico. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Capi di Stato, nientemeno! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Stai dicendo una sciocchezza. - Sciocchezze? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Allora perché stanno trattenendo mani così, eh? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 fotografi lì. Tieni le mani dei tuoi amici? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Beh, no. - Beh, no. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Quando la foto trapelò l'anno scorso, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 ha suscitato grande scalpore. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Mitterrand si è rovesciato tutto alla stampa. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 Quello che ha detto è che lui viveva una vita tranquilla 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 con moglie e figli... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 E che un giorno, durante un vertice, in un corridoio, incontrò Kohl. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 È successo qualcosa 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 tipo... boom! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Amore a prima vista. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 Anche il tedesco. Caduto subito perdutamente. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 E da allora non lo hanno più fatto lasciarsi andare le mani a vicenda. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Mmm. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Poi c’era anche quello di Kohl libro, Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich liebe dich, François? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Ma dipende da te, se vuoi davvero un 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Avanti, mettiti al lavoro, testone! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Il tuo arrosto non è male, ma è un po’ difficile. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 C'è senape per chiunque ne voglia. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Anne-Karine? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [sospira] - Non abbiamo finito: resta! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Non ho più fame. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 Cosa ho detto? Non l'ho fatto dire qualcosa proprio adesso. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, con il figlio, fa 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Hai invitato Jacky? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 È mio cugino. Lo vediamo regolarmente. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Sì, regolarmente, ogni cinque anni. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Posso sentirti, lo sai. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Lo invito comunque. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 In tal caso inviterò mia zia Ninette. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Quello che assomiglia a Drucker? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 Oh, dacci un taglio! Ascolta, questo è ridicolo. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Vincent] “Anche a me piacerebbe grazie a zia Renée, zio Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 e Jackie per aver fatto il viaggio. 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Clown, intendi me 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 nel tuo discorso, spero? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Ovviamente. - Vai avanti, ti ascolto. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Non preferisci essere sorpreso? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Ebbene no, vai avanti, dimmelo. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 “Vorrei anche raccontarvi il mio amato fratello maggiore, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 “Per dirti che dolore nel culo lo è. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 “Non passa giorno, stronzo non mi fa incazzare, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 "il bastardo dal piede puzzolente..." - Ho capito. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 Dopotutto preferirei essere sorpreso. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Scarpe orribili. - Cosa sai? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 E smettila di scaricare la tua roba sul mio altoparlante. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 Cos'è questo? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Chi è lei? - Dai! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - E' la tua ragazza? - Datemelo! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Aspetta, fammi controllare. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Piccolo bacio sulla schiena! Così carino! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Vi baciate? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Sforzeremo il budget. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Tra il locale, il DJ, il catering, per non parlare dei costumi, 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 abbiamo uno scoperto di 15.000 franchi. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Non preoccuparti. - Oh veramente? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Quando si tratta del bar mitzvah, troviamo sempre un modo. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Sì, soprattutto quando credi nei miracoli. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Sì, Sandrine. Sì, credo nei miracoli. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Sono i miracoli che spingono avanti l’umanità. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Oh veramente? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Non lo sapevo. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Ecco un altro miracolo. Tua zia Ninette è in TV. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 diceva Maurice Chevalier che uno spettacolo abbia successo... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 Non capisco. Perché tu? dover prendere in giro la mia famiglia? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Sai quanta empatia provo per lei? - Anche io. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 No, stai dicendo che lei assomiglia a Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Non sembra lui... lei è Michel Drucker! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 E tuo zio è Guy Lux? No. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Uno... - Due... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Tre! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [argomentazione impercettibile] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Sei davvero un idiota! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Trasmissione" dei Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - Cosa stai facendo? - Fuori. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Sei in punizione. - E allora? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 Che cosa hai intenzione di fare? Hai intenzione di tradirmi? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 EHI! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Quando esco, chiudi il finestra e la tua bocca. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Restituisci la foto. - Ti piace, eh? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Il tuo piccolo tesoro. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Dai, passa una buona serata, clown. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Trasmissione" dei Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Oh, andiamo, come stai? dovrei concentrarmi? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Puoi abbassarlo? un po', Anne-Karine? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [statico] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [Canto ebraico] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Cosa diavolo è quello? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Non lo so. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [lei ride] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - E papà? - [parlando in italiano] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - Che cos'è, "riunione"? - Shh! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [parlato in italiano] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 -Fantastico. - È un buon segno. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [parlato in italiano] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Andiamo. - Allora, cosa ha detto? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Nessuno è a casa fino alle 18:30. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - SÌ! - Solo due ore, non di più. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - OK. - Sicuro questa volta? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Sicuramente. - Di sotto tra 30 minuti. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Vado a prendere la cassetta. - Dai, vai! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [“Getaway” degli Earth, Wind and Fire] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 Ho sentito che rubi piumini? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Non adesso, signor Berger! - Piccolo teppista. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Yves] Vincent, sei tu? - Torno subito fuori! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [bussare] - Papà! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Sì? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 La scacchiera era nel mio armadio. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Sto facendo il bagno proprio adesso. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Sai dov'è? - Dov'è cosa? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Il set degli scacchi! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [sospira] - [bussare] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Papà, sai dov'è o no? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Ho prestato il set degli scacchi. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 Che cosa? Ma a chi l'hai prestato? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 A chi l'hai prestato? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Calmati, te lo sto dicendo tu, l'ho prestato a qualcuno. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Ma a chi? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 L'ho prestato al rabbino Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - Il rabbino? - Voleva insegnare a suo nipote. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Sto uscendo adesso. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 su 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Te ne servivano 85. - Cosa intendi? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 La prova informatica. L'ho superato. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ah, ben fatto. Ottimo lavoro, tesoro. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Aspetta, abbiamo un piccolissimo problema. - Oh veramente? Di che tipo? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Tipo, vieni a dare un'occhiata. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Aspetto. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - Cosa gli succede? - Non ne ho idea. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 È rimasto in silenzio per due ore. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Gli ho dato il piumino. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Non emette un suono da lui. Questo mi preoccupa. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Aspettare. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Vincenzo? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 Cosa sta succedendo? Ti senti male? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - Ho già chiesto. - Aspettare. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Eh? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Tesoro, c'è qualcosa che ti preoccupa? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 È a scuola, giusto? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 La ragazza della presentazione? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 Ho già chiesto. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Yves, lascia che me ne occupi io.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vincenzo, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 tesoro, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 non vuoi dircelo? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 -Io... - Sì? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Non importa quello che dici, adoreremo tu e sarai sempre nostro figlio. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Quindi non aver paura. Andare avanti. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Sì, vai avanti. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 In realtà... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 Ho molte domande in questo momento. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Oh veramente? Allora non è un grosso problema. -Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 È normale fare domande alla tua età, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 ma potresti farci un esempio? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Ehm... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Prima di tutto, perché siamo qui? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Questo perché, sai, quello di papà troverò presto un nuovo lavoro. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 Ne andremo a vedere qualcun altro appartamenti. E ne sceglieremo uno 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 dove avrai la tua stanza. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 E la mamma ha ottenuto un 87 100 nel test al computer. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 su 100? - Sì. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Ma è fantastico! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [risate felici] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - A quanto pare, la crema del raccolto. - Ah! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Amore mio, è meraviglioso. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Grazie. - Bravo. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 No, ma perché siamo qui sulla Terra? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ah! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 E... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 perché viviamo e poi moriamo? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 Cosa... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 A cosa serve tutto questo? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 E... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 perché ci sono persone che sono malati e sofferenti? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Dove andiamo quando moriamo? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Dove andiamo? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Beh... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Tesoro, andremo in paradiso. Poi, dopodiché andremo in paradiso. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Sì, beh, forse. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Forse andremo in paradiso. Questo è quello che dicono, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 in generale. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 No. No, non “forse” – no. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ah, beh, sì, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 "forse." - Non "forse". 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Vuoi spaventarlo ancora di più? - No. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Sì. - Nessuno è tornato. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Andiamo in paradiso. - Non è una sciocchezza. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Non è una sciocchezza! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Libero arbitrio. - Vuoi spaventarlo? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Avere 13 anni non significa 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 è un idiota. - Apriamo una spaccatura esistenziale. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Manipolazione. - Lo comprerà. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Saliamo al Cielo; andiamo in paradiso. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Come fai a sapere se lo sei il Messia oppure no? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Perché... a volte, mi sento come se fossi io. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Controlla se ha la febbre. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Oh no, 37,3 al massimo. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Non penso che tu sia il Messia. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Poi di nuovo, non possiamo esserne davvero sicuri. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Allora non è lui? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 No, quindi non sei il Messia. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - No, non proprio. - Come puoi esserne sicuro? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - Questa è una buona domanda. - Beh, ehm... 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Ascolta, lo sai, quelli lo sono domande piuttosto grandi e 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 non sono per la tua età. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Non è il momento giusto per esserlo pensando a tutto ciò. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Divertiti, divertiti. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Aspetta, in realtà lo è molto importante, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Perché dovresti essere il Messia? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Dove? - Posso chiedergli una cosa? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Posso semplicemente chiederglielo? E tu? sapere tutto nella vita? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Sono preoccupato. È mio figlio. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 È confuso. Non mettiamo idee nelle sue 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 testa. - Glielo chiederò comunque. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 Non so tutto. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [lei sospira] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Non lo so, lo sento e basta. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Lo senti. - Ho bisogno di Abourmad. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Subito! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Me lo può dire. - No, ma non lo faremo 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 presentarsi a casa del rabbino. Oltretutto non è un medico. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 I rabbini sanno le cose. Andiamo. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - Non ha senso! - Non resteremo a lungo! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 SÌ. Gli dice che non lo è il Messia e torniamo a casa. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Sera. - Sera. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Mi dispiace disturbarti e grazie per averci ospitato. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Il tuo cappello. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - Ah, grazie. - E una torta. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Ananas? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Beh, sì. Come lo sai? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Entra. - Sandrine, è un rabbino. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Te l'ho detto, lo sanno. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Ebbene sì, i rabbini lo sanno. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 Il Messia è qualcuno con un senso di responsabilità. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Penso che la vera domanda ti stai chiedendo 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 è: Qual è il mio posto sulla Terra? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 E, soprattutto, come lo farebbe il mondo sarebbe diverso senza di me? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 Il brano che leggerà nella sinagoga: 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 il parasha Lekh Lekha: mostra questo molto chiaramente. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Dio disse ad Abramo: «Vai, vai verso te stesso. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 “Vai per la tua strada. Non farlo conformarsi agli altri uomini, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 “a ciò che ti circonda. In altre parole, vai, vai, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 “e trova il tuo posto tra gli uomini”. 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Ecco qua. - E le donne? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 E donne. Altre domande? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 No. Ascolta, grazie mille. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Questo ha chiarito le cose. - Ho una domanda. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 No. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Where do we go when we die? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, per favore. Ti sto implorando. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - Vorrei chiedere. - Ti prego. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Posso usare il bagno? 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 per favore? - Sicuro. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Everyone has a lot of questions. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Tuo figlio è curioso. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 I can see how he observes le cose intorno a lui. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 It’s normal to ask yourself domande esistenziali. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 All the more so, with the Il Bar Mitzvah si avvicina. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Sai, è... 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 He’s not quite a child anymore, but not quite an adult yet. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Come posso dirlo? Lui è... 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 like a star hiding itself. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Le sue domande sono salutari. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 È molto, molto bellissimo, quello che stai dicendo. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Questo è molto, molto vero. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 -Vincent, sei serio? - Ho cercato ovunque. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - Siamo morti! - So cosa fare. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Non pensiamoci troppo— 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 andiamo a dirlo alla vecchia signora al negozio. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 E cosa le dirai? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "Suo padre ha prestato il porno a un rabbino." 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [sospira] - Non pensi che sia strano? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 Non avremmo mai dovuto noleggiare quella cassetta. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Sei una seccatura. - Vuoi un caffè o una sigaretta? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Avanti, sbrigati, Hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Tutto questo e non lo abbiamo nemmeno mai fatto devo vedere il film. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Lo so bene con l’emergenza dell’AIDS, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 la diffusione del virus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 i giovani ne sentono di tutti i tipi di cose sulla sessualità, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 preservativi, omosessualità... 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Ma qui, per quanto riguarda il problema in questione oggi, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 Non so fino a che punto siamo seri o scherziamo. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Siamo molto fuori tema qui. Nei miei 25 anni di carriera… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Non ho mai visto niente del genere. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Siamo sconvolti, signora Dubois. - Anche noi. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - È vero che è... - Non accadrà più. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [preside] Parlane con lui. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Quindi, per quanto riguarda questi argomenti noi trovo solo leggermente divertente— 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 i Duchesnay... Quanto ai Benamous... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Non è il Benamous. - Che cosa? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Oh, sì, questo è il... Quello è il dentista, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 “Mano nella mano per Storia”: questo era l’argomento. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Non hai fatto tutto questo? solo per far incazzare mio padre? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 L'hai fatto apposta? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 Cosa ne pensi? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Ma sei un genio. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Come ti è venuta l'idea? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Come ci hai pensato? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Non importa come l’ho inventato. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Mi è venuto in mente. Mi è venuto in mente, tutto qui. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 Chi se ne frega, comunque. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Sei proprio il personaggio, vero? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Non ci avrei mai creduto perché... 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 la prima volta che ti ho visto, io pensavo che fossi un... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 un… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 un pagliaccio? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Sì. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Oh, carino. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [lei sospira] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["Non sono innamorato" di Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [ridacchia] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Oh, scusa. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Stai tremando. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Perché ho un po' freddo. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 C'è una porta aperta o... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 No, stai davvero tremando. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [la porta si apre] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Faremo una piccola chiacchierata. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Non è il voto... - Un 2 non aiuterà la sua media. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Che esempio! Cosa fai? farci assomigliare? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Te ne rendi conto? - [sospira] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Ridi, Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Dovresti vergognarti! - Di cosa? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Abbassa la voce. È tutta colpa tua. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Un giorno mi ringrazierà. - Smettila! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Starà più attento quando vede una foto. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 Si chiama critico pensando. Non l'ho inventato io. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [voci sovrapposte] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 ["Non sono innamorato" di 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Stai ascoltando? Qualcuno lì? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 Oh, ti stai svegliando? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 EHI! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 -Pagliaccio. -Arnaud! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Hai intenzione di fermarti adesso? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Comincio ad essere stufo! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Accidenti! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - SÌ? - Ciao, rabbino. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 In realtà, vorrei qualche consiglio perché Mi piacerebbe fare il mio bar mitzvah. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Posso entrare? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Certo, entra. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Grazie. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Non sono tornati? ancora a te, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Almeno lo hanno fatto darti una tempistica? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [radio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, mi stai ascoltando? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Mi piace lavare i piatti. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Hai ragione, è rilassante. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Ti conosco: stai cambiando argomento. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Non mi risponderanno. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Non inizierai a recitare ti piace ancora Calimero, vero? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Non mi comporto come Calimero. Non sono andato al colloquio. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Ebbene, perché? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 Ho pensato molto ultimamente e... 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 in fondo, essere senza lavoro non è un caso. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 È come un colpo di fortuna. È un segno. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Gli scioperi selvaggi stanno scoppiando fuori senza preavviso. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Ti piace davvero 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 quello che ti sto dicendo. - Shh! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - Che cosa? - Aspettare. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Sarà un disastro totale. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - È un disastro. - Che cosa? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 Gli scioperi. La mia intervista! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Sbrigati, lasciami! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Proprio adesso? - Sì, sbrigati! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 Faremo tardi. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 Ho preso il pezzo per la lavastoviglie. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 Mia moglie ha un appuntamento importante. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Andare avanti. Non c'è nessuno a casa ma tu hai le chiavi. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 Ho le chiavi. Aspetta, tu è andato dal parrucchiere. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 Oh, giusto. Sei molto attento. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Sì. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Ti incornicia davvero viso: sembra moderno. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Veramente? - Sì, davvero. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Sembra una stella, come Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 Volevo alleggerirlo e diluirlo un po'. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 È estivo, ti sta bene. È luminoso. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Non troppo rigido? - Faremo tardi. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, buona fortuna. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Signora Dayan. - [il telefono squilla] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Ciao, sì? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Salve, signora. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Scusate, potrei parlare con tua figlia, Anne-Karine? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Chi sta chiamando? -Robert Smith. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Per favore, aspetta, la metto. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Anne-Karine, telefono! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Robert Smith per te! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (Va tutto bene, sta arrivando.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Dai, fallo bene. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Sì, ciao? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Pronto, Anne-Karine? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Uh, sono io. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Finalmente possiamo parlare. - [segnale di linea] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Ciao? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Ciao? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Ciao? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 C'è qualcosa che non va? forse? Vai nella tua stanza. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Roberto Smith... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Maledizione, hanno riattaccato. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [clacson] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Muoviti e basta, dannazione! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Incredibile. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Avrebbero potuto scegliere qualsiasi altro giorno. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Farò sicuramente tardi. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Muoviti, abbiamo detto! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Calmati, amore mio. Calmati. - [sospira] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 È inutile. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Farò la segretaria per tutta la vita. - Affatto. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Sandrine, ti sei messa al lavoro. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Sei pronto. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Faranno tutti tardi. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [radio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Non riesco a trovare le parole, ma voglio dire una cosa. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Oh veramente? Dimmi. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 I tuoi capelli stanno benissimo. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Ti sta davvero, davvero bene. - Camminerò. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [suono del clacson] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [jingle] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 È il tanto atteso momento della valigia RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 un promemoria dell'importo: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15.657 franchi. oggi, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 siamo diretti alla periferia di Parigi, più precisamente ad ovest di Parigi. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 E stiamo cercando di contattare il signor Dayan, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, che ha inviato il suo contributo... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - E' uno scherzo? - Non è occupato, sta squillando. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [il telefono squilla] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Che peccato! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Ma stai scherzando? Fabrice! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Fabrice, sono bloccato nel traffico! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - E' uno scherzo? - Ultimo squillo. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Ciao? - Chi è questo? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 È stata una scommessa persa. Ciao. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Ciao. - Sono Fabrice di RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Questo è il signor Yves Dayan? - Sì, sono io. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 No, sono io, Yves Dayan! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 L'importo in valigia? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Chi è? - Che cos'è? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - Ah, è Berger! - L'importo 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 nella valigia? - Quale valigia? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Hai sentito parlare della valigia RTL? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Sì, lo sappiamo! Lo scriviamo giù ogni giorno benedetto! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 Con la mia piccola penna! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Berger! - Il buono Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 Oh, questo ti dice qualcosa. Deve essere 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 da qualche parte. - Guarda il frigo, Berger! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Ma dove? - Conosci l'importo? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Sì, lo sappiamo, Fabrice, aspetta! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Berger, è sul frigo! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Berger, è sul frigo! Proprio sotto il taccuino! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Sotto, sul piccolo taccuino! 15.657 franchi! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 Sul frigorifero! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Ehm, 15.657 franchi. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - SÌ! - Congratulazioni, hai appena 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 ha vinto il premio della valigia RTL! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 SÌ! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [Jingle RTL] - [urla di gioia] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [clacson] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Avanti, muoviti! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Muoviti, vuoi? 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Avanti, muoviti! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Muoviti! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [suona il campanello] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Entra, è aperto. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [musica per videogiochi] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Allora? - Mi prendi davvero per un perdente. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Guarda quello. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Cavolo, come hai fatto? - Eccezionale. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Avresti dovuto lasciarmelo fare. - Apri! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [Musica "game over" del videogioco] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Non è normale. - Beh, sì, non è normale. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Sta iniziando a diventare un po’ inquietante. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 Quello che hai fatto è stato davvero straordinario. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Farò esattamente come desideri. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Vuoi dividerlo? - No, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 la valigia RTL è tua cosa. Non l'ho vinto io, l'hai vinto tu. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Ne è sicuro, signor Berger? - Sì, ne sono sicuro. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Ascolta... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [sospira] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Vorrei chiederti un favore. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Oh, beh, sì. Quello che vuoi. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Voglio che ti fermi chiamandomi "signor Berger". 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Ci conosciamo da un po', 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 ed è stato creato un po' di a freddezza. Un po' di distanza. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 E il mio nome è Étienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Ecco qua. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Va bene, Étienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Buon vecchio Étienne! - Buon vecchio signor Dayan! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Eh? Che ragazzo. - È pazzesco quello che è successo! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Beh, è ​​un miracolo. - Sì, giusto. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - È un miracolo. - Sì. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Non dirlo a mia moglie. Vorrei farle una sorpresa. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 Ok, non dire niente a Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [ridacchia] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 Alla signora Dayan. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 A Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 OK, a Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Bene, ecco qua. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Per favore! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - SÌ? -Jacques Duchesnay. Ti ricordi di me? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Sì, molto bene. - Bene. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Sarò breve e preciso. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Non voglio che tuo figlio chiami sotto pseudonimi ridicoli più. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Niente più contatti con mia figlia in classe o fuori da essa. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Mi capisci? Mi sono spiegato? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 È abbastanza chiaro, sì. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Ma onestamente, mi va bene. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Mio figlio non uscirà con loro figlia di un fascista. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Mi scusi? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Può ripetere? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Ha detto di perdersi, o sarai nei guai. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - Di che tipo? - Potrei spingere 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 uno strumento dove non splende il sole. - Tranquillo, Stefano. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 non ho detto esattamente questo, ma questo è il nocciolo della questione. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Andiamo. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [musica jazz soft] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Vai avanti. Se ne vada, signor Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Se vuoi, ti accompagno fuori. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [risata forzata] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [portiera e motore dell'auto] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Vincent, non sono quelli? i tuoi genitori laggiù? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Non prendi l'autobus con noi? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Ebbene sì, lo pensavo. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Bene, va bene, ciao. - Ciao. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Beh, sai che non ci piace qualche problema da queste parti. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 Cerchiamo di mantenere un profilo basso; non scuotiamo la barca. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 E non vogliamo problemi con nessuno. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Quindi ascolterai attentamente a tuo padre. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Ok, ascolta, tesoro. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 Nella vita bisogna fare delle scelte. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Queste scelte hanno delle conseguenze. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Possono essere restrittivi, ma possono anche essere utili. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Quindi è un po’ presto, ma… 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 Ciò che papà intende è: smettila di impiccare fuori con quella Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Smettila di chiamarla. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 Entro la fine dell’estate non lo farai ricorda il suo nome. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Troppo complicato. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Passerà, vedrai. Giusto? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Siamo chiari? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Siamo d'accordo? - No, non siamo proprio d'accordo. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 C'è qualcosa che tu non ho capito bene. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Non mi interessa se scuoto le acque 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 e non me ne frega niente... - Lingua! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Ti parlerò come voglio! Perché? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Questa non è Meknes o Orano nel 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Faccio quello che voglio e vedo chi voglio. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 E questo, credimi, è cristallino. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Niente lezioni da un disoccupato padre che deruba il figlio 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 e una madre nevrotica chi pensa che lei sia il KGB 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 e chi fruga negli armadi per spiarci. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Quindi guardati allo specchio prima di farmi la predica. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 Cosa gli è preso? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Hai preso i soldi dalla busta? - Ne ho appena presi in prestito alcuni. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Devo sognare. - Gli ho dato degli assegni come garanzia. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 La mia carta e il bancomat erano giù. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Pensi che avrebbe incassato? loro? Rubare a tuo figlio? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Ma dannazione, non ho rubato niente! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Ancora meglio: niente più scoperto! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 I miracoli accadono, ma non lo sapresti— 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 come al solito, rovini tutto! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Accidenti! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [canto degli uccelli] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Vela" di Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [la porta si apre] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 L'ho detto a Vincent, ma lui preferirebbe resta un po' con Nino. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Si sta rinfrescando. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [in italiano] Amore mio. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 Quello è Aldo. Torno subito. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [in italiano] Amore mio. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Sei in ritardo? - Un incontro che proprio non sarebbe finito. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Chi c'è? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, conosci Aldo? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Sì, certo. Abbiamo... visti in giro. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - SÌ. Stai bene? - Molto bene, grazie. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Amore mio, Yves sta cercando un lavoro. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Stavo pensando: perché no? chiedi al tuo ufficio 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 vedere se stanno assumendo in questo momento? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 È un'ottima idea. Lo chiederò. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [suona il campanello] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Grazie. - Sto arrivando. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [in italiano] Allora quanto tempo è passato? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 Cosa intendi? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Quasi tre mesi. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Licenziato per taglio dei costi. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Terribile. - Terribile. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Parli italiano? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Ho lavorato al Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Ma a Milano. Lo ero dirigente per un anno). 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Esecutivo? Anch'io sono un dirigente. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 Assolutamente no, davvero? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Che periodo di merda. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Un incubo. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 Quella è tua moglie. Non lo è entrando, è meglio se tu... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (Oh, giusto.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Non ho rubato da busta. Non avevo altra scelta. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Non volevo farti preoccupare. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Mi sbagliavo. - Ho ottenuto il lavoro. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 Che cosa? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Ho ottenuto il lavoro. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Direttore delle vendite. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Ho appena avuto la conferma. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 Oh, Sandrine! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Aspetta, non indovinerai mai. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Sono un dirigente. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - Oh, Sandrine, Sandrine! - [ridacchia] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [musica jazz malinconica] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] Uno, due, tre... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Sorpresa! - Ta-da! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 COSÌ? Cosa vedi? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Una libreria. - SÌ. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Non solo. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Vai avanti.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Berger] Sono io quello che costruisce, chi fa. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Vai avanti, fammi vedere. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Possiamo comunque partecipare. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Allora, una libreria e... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [gemito di fatica] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Ecco qua. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] Allora? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Cerca di contenere la tua eccitazione. Non capisci? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Hai cosa? - Che non è... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 una libreria. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Lo faremo io e mamma dormire in soggiorno. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Finalmente hai la tua stanza. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Hai la tua stanza! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 Cosa, non ti interessa nemmeno? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] Gli importa. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 È stressato per il suo domani c'è un piccolo bar mitzvah. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] Il grande giorno. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Sandrine] Non ne hai bisogno preoccuparsi del domani. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Stai bene? Qual è il problema? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Sei tu quello che ha ragione. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Sono un clown. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud sospira] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 È un bene che tu lo sia finalmente capirlo. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 Quella è la ragazza di la cabina fotografica, giusto? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Raccontacelo. Qual è la storia? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Nessuna storia dietro: questo è il motivo parte peggiore. Non c'è niente. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Ho sentito che lascerà Parigi l'anno prossimo. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Off to boarding school. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 All because of me. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Sei innamorato? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - E glielo hai detto? - NO. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Accidenti, devo scrivere? tutto fuori per te? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - COSÌ... - Cosa fai? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Il suo nome? - Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Madre-Karine? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Prova a farti venire un'idea con un nome così! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [una porta si apre] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 COSÌ? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Veramente? - Sì. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Meglio per te. - È piccolo. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 Oh no, per niente. Sembra fantastico. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Annulla il pulsante in alto, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 o è troppo stretto, ma guarda un po'... 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 Oh mio Dio, Étienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Molto, molto elegante. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 Bello. Sì indossare il cappellino? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 La kippa? No, è completamente facoltativo. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Bene, detto questo, abbiamo un piccolo problema. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 Cosa facciamo con gli stivali da cowboy? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Questo non è negoziabile. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Non è negoziabile? Beh, capisco. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Capisco perfettamente. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Ehm, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 possiamo dirlo, adesso, beh... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 siamo abbastanza vicini. - Sì. Giusto. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Adesso siamo vicini. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 Ho un piccolo favore da chiederti. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Andare avanti. Ti ascolto, Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Quindi, sarebbe possibile per posso parcheggiare di nuovo al posto 26? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 Per riprendermi il posto? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 No, Dayan, sei al 38° posto. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Non potremmo semplicemente dirlo è il punto 26? È gratuito. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Renderebbe Sandrine felice. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Stefano. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Molto, molto felice. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 - Sandrine, voglio dire. - Beh, immagino... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Dovrò "rimuginarci su". 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Adesso siamo vicini. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Questo mi rende felice, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Buon vecchio signor Dayan! Questo è il mio ragazzo. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Parcheggerò la macchina al posto 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Vai avanti. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Ecco qua, rilassati. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 C'è una piccola sporgenza lì. Guarda i tuoi piedi. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Ecco qua. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Dai, rilassati. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - È alto. - Ti ho preso. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Metti i piedi sul sporgenza. Avanti, guarda giù. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Ecco, salta. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Allora, dovrei andare adesso? - Sì. Andare avanti. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Proprio così. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [musica jazz allegra] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Dai, provaci.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [conversazione non udibile] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [jingle] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [jingle] Canzoni su richiesta su NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [uomo] Buonasera. È tempo di "Canzoni su richiesta". 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 E inizieremo con una canzone che amo. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Questo è di Moshé per Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Lo ripeto: Moshé per Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Probabilmente una coppia di pensionati. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 Abbiamo tutte le generazioni su NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 E dai un'occhiata a questo: ecco una dedica molto originale: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 “Robert Smith si nasconde proprio accanto a Tartufo. 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Ecco quello di Andrew Gold superbo "Genevieve". 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Eccoci qui. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Genevieve", di Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [televisore] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [risate] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 Sta molto bene anche in rosa. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Stai tremando? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Ho un po' freddo. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, lo sai, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 non è una buona idea per dobbiamo prendere un sonnifero. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Perché domani mattina avremo... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] Sapevamo di non poterlo fare dissuaderti. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Ne hai preso uno comunque. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 Eppure, abbiamo passato tutto. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [alza il volume] - Tutte le insidie, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 tutte le voci, tutta la disinformazione 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 è successo tutto. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Bene, dopo tutto sei qui. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Che tu sia arabo di Bordeaux, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 un ebreo di Tolosa, un indiano occidentale di Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 A tutti voi, francesi persone di tutte le culture, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 immigrati fin dall'inizio alla decima generazione... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [uomo] Torniamo alla trasmissione in diretta, dove al discorso è seguito un concerto. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 Sul palco, la band Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Sognavo un altro mondo ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Dove la Terra sarebbe rotonda ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [uomo] Come ci si sente a essere qui? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 È davvero fantastico essere qui, tutti quanti insieme, contro il razzismo. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 Siamo uguali: respiriamo la stessa aria. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Io, per esempio... 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Io sono dell'Alsazia e lui è un ebreo arabo. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Sì, è vero. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Che importa? Siamo tutti uguali. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Che importa. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Stavo sognando la realtà ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 No, smettila, mamma. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Sei pazzo! Lo hai lasciato uscire? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Niente panico. - Dimmi che non è vero. Non stasera. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Non sei così pazzo? - Ti spiego. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Puoi lasciarmi finire? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Ma spiegare cosa? Lo siamo stati preparandosi per questo per mesi. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 E tu... tu lasci fuori tuo fratello lì tutto solo nel cuore della notte. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Stai cercando di uccidermi? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - No, non lo so. - Fate! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Volevi che lo fosse di cattivo umore domani? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Puoi vedere che è... Guardami. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 È stato svogliato e piango ormai da giorni. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 So che domani è importante. Ma fidati di me, stasera 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 era molto importante per lui. - Perché stasera è così importante? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 È innamorato. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 È la prima volta. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - E' la ragazza della presentazione? - [annuisce] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Quindi fidati di me. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Sarà lì domani sulla prima metropolitana. OK? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Mamma, va tutto bene. Va tutto bene. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Ma cosa succede se tuo padre lo scopre?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Ma non lo saprà.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Eh? Questo resta tra noi. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Vieni qui.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [sospira] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (A che ora parte la prima metropolitana?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5:00) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5:30) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Dai, andrà tutto bene.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Ehi, domani sarà un uomo.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Dovrai toglierti di dosso.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Non sei pronto.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Non sei pronto.) - [ridacchia] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (No, non sei pronto.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (No, non sei pronto. Vieni qui.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Mi farai piangere.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [sta russando] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Un mondo meno concreto ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Sì, volevo buttare via tutto ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Camminavo con gli occhi chiusi ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Non riuscivo più a vedere i miei piedi ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Stavo sognando la realtà ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ La mia realtà ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Mettimi a letto ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Mi ha perdonato ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ La mia realtà ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Mi ha perdonato ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ Le ombre del mondo danzano ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ Le ombre del mondo danzano ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ Le ombre del mondo danzano ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ Le ombre del mondo danzano ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Ballano, ballano, ballano, ballano ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Ballano, ballano, ballano, ballano ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Ballano, ballano, ballano, ballano ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [musica jazz soft] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (Va tutto bene.) - E' qui? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - Cosa c'è che non va? - Niente. Torna a dormire. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 Infatti, oggi... l'ho dimenticato quella parte ogni volta. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [borbotta] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Oggi, per me, no un giorno come tutti gli altri. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Un punto di svolta. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Un traguardo decisivo. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 E vorrei condividere il mio sentimenti più profondi con tutti voi. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Non posso fare a meno di dire a poche parole alla mia famiglia, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 a cominciare da mio fratello. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Arnaud, anche se l'hai fatto spesso mi ha trattato come un sacco da boxe, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 anche se riesco ancora a sentire la tua mano gentile tra i miei capelli, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 sei... e lo sarai sempre 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 il mio modello, la mia guida, il mio eroe. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 E spero che tu ed io 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 non si lasceranno mai andare. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 I miei pensieri sono con tutti coloro che non lo sono più tempo con noi. Quelli che ci hanno lasciato. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 I miei nonni, Jeanine e Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 Da dove sono, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 stanno vegliando me e proteggermi. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Ovunque siano. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [ridacchia] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 Sto ancora aspettando una risposta, comunque. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 papà, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 la tua influenza ha guidato ogni mio passo. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Anche se tu ed io 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 non parlare molto, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 il nostro rapporto è più forte rispetto alle cose non dette. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 A me basta averti qui. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Sei la mia ancora, la mia guida, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 la mia bussola. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 In breve, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 sarai sempre un dirigente per me. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Ehm... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Mamma, cosa sarei senza di te? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 È grazie a te che sono qui. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Il tuo amore, la tua tenerezza, la tua calma leggendaria. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Beh, come puoi vedere, c'è un po' di ironia qui. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 mamma, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 senza la tua testardaggine, perseveranza e standard, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 Non sarei attrezzato per farlo affrontare la vita che mi aspetta. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Voglio bene alla tua mamma. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 Con infinito amore. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [lei bussa] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Posso entrare? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 SÌ. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Stai bene? Non sei troppo stressato? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 No, va bene. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Sei bello. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 In realtà, le scarpe sono troppo piccole. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Oh veramente? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Un mese fa ti andavano bene. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Adesso non mi vanno più bene. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - Cosa facciamo? - Ne troverò un altro paio. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Non preoccuparti. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 No, pettinati bene oggi. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Fai quello che vuoi, ma legati i capelli indietro. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Non mettermi in imbarazzo davanti alla famiglia. - Ehi, papà, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 chiedimi se vuoi tingerti i capelli. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Quindi dura. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Sì, beh, qualunque cosa. Vieni su, legati i capelli indietro. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Gli hai preso una giacca rosa? - [ride] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] Questo non è negoziabile! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [“Dernier Domicile connu” di François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [musica jazz malinconica] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [“Vela” (Christopher Cross)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Sottotitoli: Émilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia